1
00:00:11,800 --> 00:00:15,520
(Zene)

2
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
(Zene)

3
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
(feszültség zene)

4
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
(Zene)

5
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
Hello Ramón, hogy vagy?

6
00:04:09,760 --> 00:04:12,600
-Jó. Jó volt az utazásod?
- Igen, nagyon jó, köszönöm.

7
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
(a zene folytatódik)

8
00:04:16,080 --> 00:04:17,720
Minden készen áll?

9
00:04:18,240 --> 00:04:19,680
(a zene folytatódik)

10
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
Tessék, doktor úr.
- Ó, csodálatos.

11
00:04:40,440 --> 00:04:44,280
Nézd, még mindig várnak.
hogy megérkezzen a szorgalom.

12
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
<font color="

13
00:04:57,320 --> 00:04:59,080
Jönnek!

14
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Jönnek!

15
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
Jön a postakocsi!

16
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
(Zene)

17
00:05:30,720 --> 00:05:33,160
Üdvözöljük srácok.
De ügynökök vagytok.

18
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
Aranyszállítmányt hozunk,
kisasszony, veszélyes volt

19
00:05:36,440 --> 00:05:38,200
rendes autóval küldje el
utazókkal.

20
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
És a Silver City postakocsija?
mögött jön,

21
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
Körülbelül fél óra múlva megérkezik.

22
00:05:43,040 --> 00:05:46,400
-Adj kezet, cipelnünk kell
az aranydobozt a bankba.

23
00:05:46,920 --> 00:05:49,280
Ami a rendezőt illeti
A széfben tartottam,

24
00:05:49,800 --> 00:05:51,640
Meghívják egy italra.

25
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
(lövések dördültek el)

26
00:06:01,800 --> 00:06:04,320
(sikolyok, lövések)

27
00:07:03,840 --> 00:07:07,040
(zene, lövések)

28
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
Stones, a fenébe!

29
00:07:13,640 --> 00:07:16,920
Becsaptak minket
mint néhány idióta. Menjünk!

30
00:07:17,440 --> 00:07:19,600
(zene, lövések)

31
00:07:40,360 --> 00:07:43,200
Ezúttal megtettük
jó trükk azokon a banditákon.

32
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
<font color="
sok férfi élete.

33
00:07:46,440 --> 00:07:48,360
Hidd el, én vagyok az első
megbánva a történteket,

34
00:07:48,880 --> 00:07:50,960
hanem a vasút aranya,
amivel fizetni fogunk

35
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
a kisajátított földeket,
San Felipét fogja biztosítani

36
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
nagy előnyök.
Nem szeretem, ha el kell mondanom,

37
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
eddig,
az átkozott vasútja

38
00:07:59,400 --> 00:08:00,760
<font color="

39
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
A sok gazdagság helyett
ennek biztosítani kellett volna

40
00:08:04,440 --> 00:08:07,360
a régióban, nem tett mást, mint
szabadjára engedni az emberek kapzsiságát.

41
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
Oké, és várható volt, de
Nem tagadod meg, hogy a Csendes-óceán déli része,

42
00:08:11,400 --> 00:08:14,240
azáltal, hogy csatlakozott San Felipéhez a Silver Cityhez,
csak hasznukra válik

43
00:08:14,760 --> 00:08:16,480
neked.
<font color="

44
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
annyira le fog esni, hogy nem éri meg
egyetlen borjút nevelni,

45
00:08:19,960 --> 00:08:21,000
ez az igazság.

46
00:08:22,200 --> 00:08:24,720
Ay, y, mi cabeza.

47
00:08:27,520 --> 00:08:30,800
Hála istennek nem jött
nincs utas a postakocsin.

48
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
- Nem folytathatjuk így, mérnök.

49
00:08:34,200 --> 00:08:37,280
Régóta várunk segítséget
a szövetségi hatóságoktól és...

50
00:08:37,800 --> 00:08:41,040
- Ne veszítsd el a reményt, Don Luis!
Biztos vagyok benne, hogy elküldik nekünk.

51
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
-Jól.

52
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
- A kormánynak nagy az érdeklődése
amikor véget ér

53
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
a vasúti fektetés, majd meglátod
Hogyan küldik el nekünk ezt a segítséget?

54
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
a lehető leghamarabb.

55
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
(Zene)

56
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
Egy cigaretta?

57
00:09:12,240 --> 00:09:14,400
Kérsz ​​egy cigit?

58
00:09:14,920 --> 00:09:18,640
Nem, köszönöm, nagyon puhák,
Inkább az enyémet.

59
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
(a zene folytatódik)

60
00:09:33,320 --> 00:09:36,800
<font color="
hol fogod megfertőzni a levegőt?

61
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
San Felipébe. Megtakarítottam a pénzt,
pihenni akarok,

62
00:09:40,840 --> 00:09:43,680
és ha szeretem a várost,
maradok egy ideig.

63
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Szent Fülöp
Ez már nem egy csendes hely.

64
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Rablások, postakocsik elleni támadások,
emberrablások, bűncselekmények...

65
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
Nem élhetsz ott.
-Hosszú ideig,

66
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
minden becsületes ember
apránként távozik

67
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
a városé.
-Egy ember élete

68
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
Kevesebbet ér, mint egy kutyáé.

69
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
És te, mondd
hogy mész oda?

70
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
Mert pár nap múlva indulok
feleségül venni egy helyi lányt,

71
00:10:05,920 --> 00:10:08,360
de az esküvő után
Kimegyek a szabadba, az biztos.

72
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
<font color="
Van pénze.

73
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
Hát szerencsére igen.

74
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
De hogyan tippelted?

75
00:10:22,080 --> 00:10:23,760
Azt mutatja.
Igazán?

76
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Igen, benned, abban, ahogy öltözködsz.
pénzes nők

77
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
mindig összeházasodnak
<font color="

78
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
¡Ó!

79
00:10:32,400 --> 00:10:35,560
Igen, igen, az ideális típus
gazdag földbirtokos lányának.

80
00:10:36,080 --> 00:10:38,960
Unokahúg.
Unokahúg?

81
00:10:39,480 --> 00:10:42,400
Igen, Lisa az unokahúga
Mr. O'Brientől,

82
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
San Felipe leggazdagabb embere.

83
00:10:45,480 --> 00:10:47,160
Ah...
Hát igen.

84
00:10:47,680 --> 00:10:49,560
(a zene folytatódik)

85
00:10:55,560 --> 00:10:57,720
<font color="

86
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
A füst.

87
00:11:00,360 --> 00:11:01,920
(a zene folytatódik)

88
00:11:12,640 --> 00:11:15,160
Itt van, végre!

89
00:11:15,680 --> 00:11:17,240
(a zene folytatódik)

90
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Miért vagy ennyire ideges?
George, a vőlegénye,

91
00:11:25,840 --> 00:11:28,520
visszatér ehhez a szorgalmához
néhány vásárlás a városban.

92
00:11:29,040 --> 00:11:31,560
Ha nem bírod
annak a fickónak, miért járul hozzá

93
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
hogy az unokahúga hozzámegy?
szerelmes lett

94
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
és nincs rá mód
hogy kiverje a fejedből.

95
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
György!
Lisa!

96
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
(feszültség zene)

97
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
De mi történt?
A banditák.

98
00:12:05,880 --> 00:12:07,960
Megvolt bennük a szégyentelenség
hogy megtámadják a postakocsit

99
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
<font color="
Hogy?

100
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
Csapda volt megtéveszteni
azoknak a fegyvereseknek.

101
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
Az arany doboz
Tele volt kövekkel.

102
00:12:15,080 --> 00:12:17,280
Szerencsére eszembe jutott
gyere erre.

103
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
És te, seriff, hogy lehet...?
Nem tehettem semmit,

104
00:12:20,760 --> 00:12:23,240
kiütöttek
fenéktől a fejig.

105
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Hé! De mit csinál?
<font color="

106
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Igen, már tudjuk,
de ne aggódj,

107
00:12:28,920 --> 00:12:30,440
Azonnal visszaküldjük Önnek.

108
00:12:31,160 --> 00:12:32,720
Jól...

109
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
Hé, te, add ide azt a széket!

110
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
¡Ha sido una idea magnífica!

111
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
Röviden,
Miért akarják a bőröndjeimet?

112
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
Jogom van hozzá...

113
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Mi ez?

114
00:12:52,240 --> 00:12:54,440
<font color="
Ez nem lehetséges, arany...

115
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
Elnézést, nélküled megcsináltuk
Tudtam, ez volt az egyetlen út

116
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
pénzt szállítani
anélkül, hogy gyanút ébresztene.

117
00:13:00,920 --> 00:13:03,120
Vidd őket a dobozhoz.
De hogy merészelték volna?

118
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
Ez tűrhetetlen!

119
00:13:08,280 --> 00:13:10,840
amikor arra gondolok
mi történhetett velem...

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
<font color="
kibírhatatlan

121
00:13:13,680 --> 00:13:15,880
állandó félelmeiddel.
De Lisa, tudod mit

122
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
a banditák rájöttek volna
hogy a pénz

123
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
A bőröndjeimbe került,
valószínűleg...

124
00:13:21,160 --> 00:13:23,240
lett volna esélyed
<font color="

125
00:13:23,760 --> 00:13:26,040
Ó, nagyon szép, így gondolod
Nem vagyok férfi?

126
00:13:26,560 --> 00:13:28,800
Meg kellene mutatnod,
még ha csak egyszer is.

127
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
RENDBEN,
bármelyik nap eldöntöm,

128
00:13:31,440 --> 00:13:34,160
de akkor ne panaszkodj, ha van
<font color="

129
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Minden megvan, egyetlen dollár sem hiányzik.

130
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
Kész, a pénz most biztonságban van.

131
00:13:40,440 --> 00:13:44,520
Most mit mondasz nekem, seriff?
-Nagyon zseniális ötleted volt.

132
00:13:45,040 --> 00:13:47,360
-És mit gondol, Mr. O'Brien?

133
00:13:47,880 --> 00:13:49,920
Nem találok semmi vicceset
ebben az egészben.

134
00:13:50,760 --> 00:13:53,280
Nem kerülhet veszélybe
folytonos élet

135
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
<font color="

136
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
harcra kényszerítve őket
haszontalan ügyért.

137
00:13:58,600 --> 00:14:01,320
Ebben egyetértek George-val.
felfüggeszti a munkát

138
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
azon az átkozott vasúton
és a banditák eltűnnek

139
00:14:05,080 --> 00:14:06,800
Mintha varázsütésre, biztosíthatom.

140
00:14:08,320 --> 00:14:10,920
(NEVETÉS)

141
00:14:12,200 --> 00:14:14,720
<font color="

142
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Iré a casa más tarde,
Beszélnem kell Markkal,

143
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
egyik pillanatról a másikra érkezik a
férfiak, akiket bérelni küldtem

144
00:14:31,480 --> 00:14:32,600
a határon.

145
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Nem jössz velem?

146
00:14:34,720 --> 00:14:37,440
Drágám, bocsáss meg, nagyon sajnálom,
de meg akarom kérdezni Samet

147
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
<font color="
amit rendeltem

148
00:14:40,480 --> 00:14:41,920
az esküvői bankettre.

149
00:14:42,440 --> 00:14:45,160
Oké, este találkozunk
ha akarod és van időd.

150
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
Ne mondj ilyet, vigyázz, hogy én
Nekem is vannak megoldandó problémáim.

151
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
¡Lisa!

152
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
(NEvet) Micsoda zseni.

153
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
<font color="

154
00:15:18,040 --> 00:15:21,760
Rossz napot választottál
hogy látogassa meg városunkat, uram.

155
00:15:22,280 --> 00:15:24,720
Nem láttad a halottakat?
Un whisky.

156
00:15:25,240 --> 00:15:26,680
(a zene folytatódik)

157
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
Tedd le az üveget.

158
00:15:36,640 --> 00:15:39,560
Eh, te.
A nevem Sam.

159
00:15:42,080 --> 00:15:46,120
Semmi baj, Sam,
van szobád nekem?

160
00:15:46,640 --> 00:15:48,200
És 10 is, ha akarod.

161
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
<font color="

162
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
Gyerünk, tartsd meg nekem a széket
amíg nem találok egy lovat.

163
00:15:55,560 --> 00:15:58,360
Hé, fiatalember, elnézést.

164
00:15:59,480 --> 00:16:02,480
Ha akarod, megadom neked
igazi telivér

165
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
kevés pénzért.

166
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Ellopta?
Lopott? Nem.

167
00:16:08,720 --> 00:16:14,080
Egy betegemtől származott, szegénytől
az embernek már nincs szüksége rá.

168
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
Elment sétálni.
Nem, autóval,

169
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
de beszorult négy tábla közé.

170
00:16:38,200 --> 00:16:40,640
<font color="
Ugyanúgy, mint általában, Sam.

171
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
Neked is ugyanúgy, mint mindig,
egy limonádét?

172
00:16:43,720 --> 00:16:46,360
Nem, whisky. Az érzelmek után
a nap, jó lesz nekem,

173
00:16:46,880 --> 00:16:48,720
Nem gondolod?
Mr. O'Brien.

174
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
Mark érkezik a férfiakkal.

175
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
(feszültség zene)

176
00:17:14,880 --> 00:17:16,840
Hogy van, Mr. O'Brien?

177
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
Ezek a férfiak
hogy sikerült felvennem.

178
00:17:19,960 --> 00:17:22,680
Jó. Hol találtad őket?
San Antonioban.

179
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
Kívánták
hogy át tudjon lépni a határon.

180
00:17:25,920 --> 00:17:28,840
Szerinted jók lesznek a munkára?
Nem adnak nekünk gondot,

181
00:17:29,360 --> 00:17:32,160
Te sem, seriff,
Jó srácok, ezt garantálom.

182
00:17:32,680 --> 00:17:35,160
Van pénzed?
Igen, kifizettem nekik, amit megbeszéltek

183
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
és alig várják, hogy játszhassák
pókerezni. Igaz, srácok?

184
00:17:39,280 --> 00:17:42,040
Egy sört, Sam.
- Megyek az irodába

185
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
Jelentést kell írnom
a rablásról.

186
00:17:45,400 --> 00:17:48,040
Ó, szükséged van a tanúvallomásra?
Most nem, ha szükségem van rá,

187
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
értesítem.
-Apropó, Mr. O'Brien.

188
00:17:53,120 --> 00:17:56,320
Hogy sikerült
Don Esteban makacs öregje?

189
00:17:56,840 --> 00:17:58,960
Makacsabb, mint egy öszvér,
Azért jöttem, hogy felajánljam

190
00:17:59,480 --> 00:18:01,800
5000 dollár a régi bányáért,
<font color="

191
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
hadd menjek a pokolba.

192
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
Öt ezres.
Igen.

193
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
Azt mondta, hogy nem adja nekem az aknát
semmiért ezen a világon.

194
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
És hozzátette, hogy lövésekkel fogad majd
Ha visszamegyek oda.

195
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
És még mindig elkötelezett vagy
annak a régi bányának a megszerzésében.

196
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
<font color="
meg kell történnie

197
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
szükségszerűen ott van, és ha lenne
az enyémet fel kellene függeszteni

198
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
a munkákat
vagy fizessen bármit, amit kértem.

199
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
Akarod, hogy javítsam
ugyanazon az éjszakán?

200
00:18:25,320 --> 00:18:27,960
Nem, meg kell szereznünk
teljesen legális módon.

201
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
A pokolba a törvénnyel.

202
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
Nos, nem akartál pókerezni?
Igen, Mr. O'Brien.

203
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
Sam, ki az a srác?

204
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
(SUTTOTT) A művezető
Mr. O'Brientől.

205
00:18:39,440 --> 00:18:42,840
Vigyázz vele, fiú!
ő egy rossz ember,

206
00:18:43,360 --> 00:18:45,840
Mindig harcot keres.
-Sam, a levelek!

207
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
-Jövök.

208
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
-Nem ülsz le?
Nem, köszönöm.

209
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Akarsz velünk játszani?

210
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
Nem, köszönöm, egyedül jöttem
<font color="

211
00:19:00,680 --> 00:19:04,880
(NEvet) Fél, hogy beszennyeződik.
ha valami szegény farmerrel játszik.

212
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
(NEVETÉS)

213
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
- Hé doktor úr.
-Hogy?

214
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
-Játszik?
- Nem, nem tehetem.

215
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
megyek dolgozni.

216
00:19:19,240 --> 00:19:22,960
A nem sokkal ezelőtti lövöldözés után
Ki kell szolgálnom az ügyfeleimet,

217
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
mert ha nem,
Örökre elhagynak engem.

218
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
-Idegen...

219
00:19:32,880 --> 00:19:34,760
(feszültség zene)

220
00:19:35,720 --> 00:19:38,240
Szeretnél belépni a játékba?

221
00:19:40,520 --> 00:19:42,440
mit mondasz?

222
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
(a zene folytatódik)

223
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
<font color="
Huh, Mr. O'Brien?

224
00:20:01,320 --> 00:20:04,720
Igen, ez egy igazi öröm
neked dolgozni.

225
00:20:06,880 --> 00:20:09,040
Csak egy pár kéz.

226
00:20:14,360 --> 00:20:18,440
Mondtam neki, hogy vigyázzon vele,
de nem akart rám hallgatni.

227
00:20:19,280 --> 00:20:21,360
Nem kell aggódnod,
Szerintem az a srác

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,000
tudni fogja, hogyan juthat előrébb
<font color="

229
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
Amúgy Sam, mi történt?
a három hordó borral

230
00:20:28,640 --> 00:20:31,760
Malagából, amit tőled rendeltem
megünnepelni az esküvői bankettemet?

231
00:20:33,040 --> 00:20:36,080
Szerencsés ember vagy,
Még csak egy hónapja van itt

232
00:20:36,600 --> 00:20:40,280
és nem máshoz megy feleségül, mint
a legszebb lány San Felipe-ben.

233
00:20:40,800 --> 00:20:42,680
Mi vino, Sam,
<font color="

234
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
Silver Citytől rendeltem,
és már itt kell lennie.

235
00:20:46,560 --> 00:20:48,800
Gondolom nem tart sokáig
sok nap megérkezni.

236
00:20:49,320 --> 00:20:52,400
Küldjem el a szállodába?
Nem, Mr. O'Brien tanyájára,

237
00:20:52,920 --> 00:20:54,880
odaköltöztem
az esküvő napjáig.

238
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
10 dollár.
-Megy.

239
00:20:57,840 --> 00:21:00,040
- Én is,
Lássuk, mit viselsz ezúttal.

240
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
Tele ászokkal.
Átkozott...

241
00:21:02,760 --> 00:21:05,680
Túl szerencsés vagy, barátom.
Tudni kell keresni a szerencsét.

242
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
És te hogyan keresed? Mondd el.
Nagyon egyszerű.

243
00:21:10,080 --> 00:21:13,320
Jobban játszani, mint te.
Ne légy olyan biztos magadban.

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
Ez fenyegetés?
Mi van, ha az lenne?

245
00:21:18,120 --> 00:21:21,760
Bah, ez nagyon vicces lenne számomra.
Vigyázz, mit mondasz, idegen.

246
00:21:22,280 --> 00:21:27,000
Oké, ha nem tudod, hogyan veszíts
<font color="

247
00:21:27,520 --> 00:21:30,240
Semmi ilyesmi, el se mozdulsz innen.
Ó, igen?

248
00:21:30,800 --> 00:21:33,840
És hogyan fogod megakadályozni?
Ezzel!

249
00:21:34,360 --> 00:21:35,720
(feszültség zene)

250
00:21:36,240 --> 00:21:38,480
Maradj nyugodtan! Megtanítom neki a leckét.

251
00:21:39,000 --> 00:21:40,320
(feszültség zene)

252
00:22:21,320 --> 00:22:23,800
(Fúj)

253
00:22:53,280 --> 00:22:55,080
Hé, te!

254
00:22:55,600 --> 00:22:57,240
(feszültség zene)

255
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
meg foglak ölni.

256
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
<font color="

257
00:23:08,200 --> 00:23:10,920
Stevens, csendes
ne csinálj hülyeségeket!

258
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
Mi folyik itt?

259
00:23:16,320 --> 00:23:18,240
Te voltál, mi?

260
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
Sok zajt csapott,
fiatal srác.

261
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
Tudod, hogy ki tudnám utasítani?
az emberektől ezért?

262
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
- A fiú nem tette meg
több, mint megvédeni magát, seriff.

263
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
Mark elkezdte a harcot, én megtettem volna
Örülök, hogy a pozíciódban látlak.

264
00:23:32,600 --> 00:23:35,720
Ez igaz, Samnek igaza van,
<font color="

265
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
próbáljon tájat váltani.

266
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
Sam, nem whisky.

267
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
Igen, azonnal.

268
00:23:51,440 --> 00:23:53,280
Ó, végre.

269
00:23:53,800 --> 00:23:56,440
Oh, sheriff, ha sido
nagyon kellemetlen jelenet,

270
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
és későn érkeztél,
későn, mint mindig.

271
00:24:10,320 --> 00:24:13,720
Hé, barátom, ha erre jutottál
város bonyolítja a dolgokat

272
00:24:14,240 --> 00:24:16,400
több, mint amilyenek már vannak,
A saját érdekedben tanácsolom

273
00:24:16,920 --> 00:24:19,360
engedd el
a következő megbízásnál.

274
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
Itt nincs hely
Olyan srácoknak, mint te.

275
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
reagáltam
annak az embernek a fenyegetéseivel szemben

276
00:24:25,240 --> 00:24:27,200
mint bármelyik másik
tette volna a helyemben.

277
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
És nem megyek el innen.

278
00:24:29,680 --> 00:24:32,040
<font color="

279
00:24:32,560 --> 00:24:34,640
Milyen üzlet ez?

280
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
Tudom, hogy eladó bánya.
Don Esteban az enyém?

281
00:24:40,560 --> 00:24:42,840
meg akarom venni.
Te?

282
00:24:43,360 --> 00:24:45,120
van mit fizetnem érte.

283
00:24:45,640 --> 00:24:47,680
De ez egy elhagyott bánya
hogy már nem termel

284
00:24:48,200 --> 00:24:50,480
egy gramm ezüst sem.
Szerintem még tud pénzt adni

285
00:24:51,000 --> 00:24:53,920
tudni, hogyan kell kihasználni.
Igen, igazad lehet,

286
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
de nekem úgy tűnik
valami őrültséget fog csinálni.

287
00:24:57,120 --> 00:25:02,640
Ráadásul az enyém nagyon érdekli őt.
Mr. O'Brien, ne essen bajba.

288
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Megértem, hogy a tulajdonos
Nem akarja eladni.

289
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
Neked sem fogja eladni.
nem mondhatom

290
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
hogy miért
mások nem érték el,

291
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
nem fogom megszerezni.
Magabiztos, mi?

292
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
Csalódások lesznek a végén,
ne habozzon.

293
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
Majd meglátod, hogyan nem.
Hamarosan találkozunk, seriff.

294
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
Menj a pokolba! és mikor
kezdenek rosszul menni a dolgok,

295
00:25:24,120 --> 00:25:26,440
ne gyere ide panaszkodni,
már figyelmeztettelek.

296
00:25:26,960 --> 00:25:28,600
(Zene)

297
00:26:32,120 --> 00:26:35,120
Hé, nagypapa, ne lőj, barát vagyok!

298
00:26:35,720 --> 00:26:39,240
Kinek a barátja?
Talán Mr. O'Brientől?

299
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Ha tőled jön...
<font color="

300
00:26:42,400 --> 00:26:44,880
Beszélni akarok veled, nagyapa.
Ne hívj nagyapának,

301
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Amennyire én tudom, soha nem volt ilyenem
a térdemen.

302
00:26:48,320 --> 00:26:50,680
Rendben van, Don Esteban,
Azért jöttem, hogy vállalkozást ajánljak

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
mi lehet az
nagyon előnyös az Ön számára.

304
00:26:54,760 --> 00:26:58,360
Akarod, hogy beszéljünk, vagy ne?
RENDBEN.

305
00:26:58,880 --> 00:27:01,680
Ilyenkor gyere közelebb,
de legyen nagyon óvatos a kezével.

306
00:27:31,760 --> 00:27:34,400
Lássuk, milyen üzletről van szó
aki meg akarja ajánlani nekem.

307
00:27:34,920 --> 00:27:38,360
Hallottam, hogy visszautasítod
eladni ezt a bányát Mr. O'Briennek,

308
00:27:38,880 --> 00:27:41,800
igaz?
Igaz, nem adom oda

309
00:27:42,320 --> 00:27:45,160
Még a világ összes aranyáért sem.
Ő egy gazember, egy cselszövő,

310
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
gátlástalan gazember
hogy megpróbálja átvenni az uralmat

311
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
a kicsi bármilyen eszközével
ami még nem a tiéd a régióban

312
00:27:51,520 --> 00:27:53,480
hogy a nép ura legyen.

313
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
Gondoltad volna, hogy hosszú távon
veszíteni fog a végén?

314
00:27:56,800 --> 00:27:59,280
Ha fenyegetni jöttél,
Vigyázz, nem viccelek.

315
00:27:59,800 --> 00:28:02,320
Ezt leszámítva. Szóval,
Elhatározta, hogy nem adja el nekik.

316
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
Inkább megölnek, mint azt.

317
00:28:05,240 --> 00:28:08,240
Nem baj, megveszem
10.000 dollárért.

318
00:28:08,760 --> 00:28:11,480
10 000. Milyen játékot viszel?

319
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
<font color="

320
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
Ha akarod, segítek beállítani
a beszámolókat Mr. O'Briennek,

321
00:28:20,320 --> 00:28:24,080
Ráadásul 10 ezret fizetek neki
az enyémért. Mit mond erre?

322
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
Nos, bevallom, ez a helyzet
Lehet, hogy érdekel, de...

323
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
JÓ...
Higgye el, szeretném megtenni

324
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
ez a darab, de meg fog ölni
mint egy kutya

325
00:28:33,360 --> 00:28:35,680
amint megtudja
hogy eladtam a bányát másnak.

326
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
elmehetsz
azonnal innen,

327
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
anélkül, hogy bárki tudná.

328
00:28:40,600 --> 00:28:44,120
Ez a szerződés,
és itt a pénz.

329
00:28:46,800 --> 00:28:49,520
Cég. Minél hamarabb megteszed,
jobb mindenkinek.

330
00:28:50,160 --> 00:28:51,920
És ha később...?

331
00:28:52,760 --> 00:28:55,160
Gyerünk, írd alá.
Rendben van.

332
00:29:00,720 --> 00:29:04,160
A nap végén nincs itt több
több mint egy halom kő.

333
00:29:04,680 --> 00:29:08,000
És már túl öreg vagyok
és fáradtan folytatni kell a munkát,

334
00:29:08,520 --> 00:29:10,960
Számomra eljött az idő
tájváltásra.

335
00:29:11,480 --> 00:29:12,520
Mondd el.

336
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
(Fúj)

337
00:29:16,880 --> 00:29:20,280
Ki az?
Lisa, Mr. O'Brien unokahúga.

338
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
Így?
Nem, ne félj semmitől.

339
00:29:23,240 --> 00:29:25,920
Lisa az egyetlen személy
amiben még bízhatok,

340
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
Az apja és én nagyon barátok voltunk,
és gyakorlatilag Lisa

341
00:29:29,280 --> 00:29:31,560
velem nőtt fel
egészen O'Brien disznójáig

342
00:29:32,080 --> 00:29:34,840
Mindennek ő lett a tulajdonosa.
Nekem úgy tűnik, hogy valami hülyeséget csinált,

343
00:29:35,360 --> 00:29:39,120
István bácsi.
Nos, ami megtörtént, az megtörtént.

344
00:29:39,640 --> 00:29:41,280
El kell hagynod
azonnal San Felipe

345
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
a nagybátyám előtt
megtudja az eladást.

346
00:29:44,160 --> 00:29:46,440
Igazad van, de szükségem lesz rá
egy autó és egy ló.

347
00:29:46,960 --> 00:29:49,000
Ne aggódj emiatt,
elviszlek a válaszúthoz

348
00:29:49,520 --> 00:29:52,400
a Silver City Highway-vel,
ott veheted a szorgalmat.

349
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
(Zene)

350
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
(feszültség zene)

351
00:30:37,760 --> 00:30:40,200
Elkaptuk, mi? Öreg csaló.

352
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
mivel akartál elmenni?
anélkül, hogy elköszönnék Mr. O'Brientől.

353
00:30:44,000 --> 00:30:46,280
-Nincs okom elszámolni
tetteimről bárkinek.

354
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
És félre az útból,
vagy átlövöm magam.

355
00:30:49,360 --> 00:30:52,280
- Ó, igen? Nagyapa, tedd el
Ha nem akarod, hogy elszálljon a fejed.

356
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
Engedd át, Mark.
Sajnálom, kisasszony,

357
00:30:55,520 --> 00:30:57,640
de csak a parancsoknak engedelmeskedem
Mr. O'Brientől.

358
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
Fordítsa meg a lovakat, gyorsan.
- Mindenki maradjon nyugodtan!

359
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
Dobd el a fegyvereidet!

360
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
(feszültség zene)

361
00:31:07,000 --> 00:31:09,560
Ki vagy, mit akarsz?
- Nem érdekel,

362
00:31:10,080 --> 00:31:12,880
és azt akarom, hogy engedd el
azonnal az öregnek.

363
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
<font color="

364
00:31:39,960 --> 00:31:42,040
Jöjjön velem, kisasszony.

365
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
Menj el, nagyapa, gyorsan!

366
00:31:45,160 --> 00:31:47,560
(akció zene)

367
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
(Zene)

368
00:32:09,400 --> 00:32:11,880
Köszönöm, amit tettél,
de még mindig nem tudom

369
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
miért mentette meg Esteban bácsit
sem azt, hogy ki vagy.

370
00:32:15,440 --> 00:32:17,320
Csak azt tudom megmondani, ki vagyok.

371
00:32:17,920 --> 00:32:19,560
Oké, mondd el.

372
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Valaki, aki szerelmes beléd
az első naptól fogva, amikor meglátta

373
00:32:23,520 --> 00:32:25,760
és hogy életét adja egy csókjáért.
Hadd menjek le.

374
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
(NEvet) Elviszem
a tanyája bejáratához.

375
00:32:30,320 --> 00:32:32,360
Veszélyes lehet.
nyugodj meg,

376
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
Nem félek a vőlegényétől. Valójában
Szerintem senki sem fél tőle

377
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
az egész régióban.
Mit akarsz ezzel sugallni?

378
00:32:38,600 --> 00:32:40,440
Nem tudom megmagyarázni
hogy egy olyan lány, mint te

379
00:32:40,960 --> 00:32:44,520
gondolj arra, hogy férjhez menj egy pasihoz
amilyen kényes.

380
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
Hadd menjek le, vagy én...!
Vagy te...?

381
00:32:48,440 --> 00:32:51,040
Semmi, ha a férfiak elkapják
Mr. O'Brientől,

382
00:32:51,560 --> 00:32:54,480
nagyon sokba fog kerülni
miután megsértette a vőlegényemet.

383
00:32:55,000 --> 00:32:56,360
(NEVETÉS)

384
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
(feszültség zene)

385
00:33:00,400 --> 00:33:03,880
Hé, nézd, Mark az!
Hogy fog egyedül jönni?

386
00:33:04,440 --> 00:33:06,280
(a zene folytatódik)

387
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
És a többiek?
- Kövess gyorsan.

388
00:33:11,440 --> 00:33:13,840
<font color="

389
00:33:23,640 --> 00:33:26,040
(Zene)

390
00:33:32,560 --> 00:33:34,200
Már meg is érkeztünk.
Milyen kár,

391
00:33:34,720 --> 00:33:36,600
Finom a társaságod.
Köszönöm,

392
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
de ez egy bók, ami azt mondta
egy olyan embernek, mint te,

393
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Nem tudom elfogadni
semmi esetre.

394
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
(NEVETÉS)

395
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
(Zene)

396
00:34:06,360 --> 00:34:10,160
<font color="

397
00:34:16,360 --> 00:34:19,320
Menj és nézd meg
Onnan fentről, menj!

398
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
(a zene folytatódik)

399
00:34:28,160 --> 00:34:31,000
(SIKÍTOK) Senkit nem lehet látni!

400
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
- Hol lesz?

401
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
(a zene folytatódik)

402
00:34:53,720 --> 00:34:55,920
Gyerünk, meg kell találnunk.

403
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
(a zene folytatódik)

404
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
Mira, Mark.
- Ő az.

405
00:35:10,040 --> 00:35:12,000
(a zene folytatódik)

406
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
(lövések)

407
00:36:09,160 --> 00:36:11,280
(a zene folytatódik)

408
00:36:37,440 --> 00:36:40,160
Megint elkerült minket.
-Hé barátaim!

409
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
Engem kerestél? Mindenki maradjon nyugodtan!

410
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Dobd el a fegyvereidet.

411
00:36:50,000 --> 00:36:51,760
(szomszéd)

412
00:36:52,280 --> 00:36:53,520
Leszállás.

413
00:36:57,120 --> 00:37:00,920
És most, fiúk,
Remélem szeretsz sétálni.

414
00:37:01,480 --> 00:37:03,280
(NEVETÉS)

415
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
- A fenébe...

416
00:37:20,040 --> 00:37:22,240
Idióta, haszontalan vagy
ha küldtem volna

417
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
hülye George,
Sokkal jobban csináltam volna, mint te.

418
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
(NEvet) Jobb lesz
nyugi,

419
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
Kellett valaha vesztened?
Hogyan találja meg a vásárolt terméket

420
00:37:32,040 --> 00:37:34,400
a bányát, darabokra tépem.
Tényleg, Mr. O'Brien?

421
00:37:35,200 --> 00:37:37,960
Ki adott neked engedélyt
hogy beszálljak a vállalkozásomba?

422
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
biztosítom önöket
Nem értem önt, Mr. O'Brien.

423
00:37:40,920 --> 00:37:43,200
Igen, tökéletesen értesz engem.
<font color="

424
00:37:43,720 --> 00:37:45,440
Miért vetted meg?

425
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
Gyerünk, válaszolj nekem,
miért vetted meg?

426
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Ki mondta neked,
az unokahúgod Lisa?

427
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
Vagy a hatékony seriffünk?

428
00:37:56,160 --> 00:37:58,520
Soha nem kaptad volna meg.

429
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
Most, ha akarod,
<font color="

430
00:38:01,480 --> 00:38:03,200
a bánya a tiéd lesz.
hogy érted?

431
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Deme 20 000 dólares
és a szerződést önre bízom.

432
00:38:07,240 --> 00:38:08,280
Mint?

433
00:38:10,120 --> 00:38:14,000
Mit mondtál, 20 000 dollár?
Igen, tudom, ez egy kicsit drága,

434
00:38:14,520 --> 00:38:17,240
de meg tudod fizetni magad
<font color="

435
00:38:17,760 --> 00:38:20,400
A fenébe, ki akarod használni.
Nyugodjon meg, Mr. O'Brien

436
00:38:20,920 --> 00:38:22,960
és köszönöm
a szívességért, amit teszek neked.

437
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
Nos, szerintem nincs
miért haragudni

438
00:38:28,920 --> 00:38:32,000
Végül is ez a fiú
le ha liberado de Esteban,

439
00:38:32,520 --> 00:38:35,240
és most azt kínálja, amit
nem kaphattam volna

440
00:38:35,760 --> 00:38:37,200
ár nélkül.

441
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
<font color="
Hálásnak kell lennem neki.

442
00:38:42,960 --> 00:38:47,520
Természetesen. Az ilyen srácok
ma nagyon nehéz megtalálni,

443
00:38:48,040 --> 00:38:50,560
A helyedben felvenném őt.

444
00:38:56,000 --> 00:38:59,160
Honnan jöttél, fiú?
De Duncan City.

445
00:38:59,680 --> 00:39:01,280
Duncan City, mi?

446
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
Volt egy kis csalódásom ott,
de már kifizettem a tartozásomat

447
00:39:07,960 --> 00:39:09,200
igazságszolgáltatással.

448
00:39:14,480 --> 00:39:17,040
(NEvet) Végre nyertem.

449
00:39:17,560 --> 00:39:21,120
Ideje volt.
Ez elég sok dollár, mi?

450
00:39:24,640 --> 00:39:28,400
Szia Sam, hozd el
egy papírlapot és egy tollat.

451
00:39:30,200 --> 00:39:32,440
Készítek neked egy akkreditívet.

452
00:39:38,720 --> 00:39:40,920
Mondja, Mr. O'Brien.

453
00:39:41,440 --> 00:39:43,920
Gondolhatom-e magam
az egyik a tied?

454
00:39:45,000 --> 00:39:48,360
Jobban szeretem, ha velem van
hogy ellenem.

455
00:39:48,880 --> 00:39:50,320
(NEVETÉS)

456
00:39:53,720 --> 00:39:59,440
(Zene)

457
00:40:38,320 --> 00:40:40,760
Ó, máris tele vagyunk
előkészületek a bulira,

458
00:40:41,280 --> 00:40:42,200
aszerint, amit látok.

459
00:40:42,960 --> 00:40:45,200
De mi a baj az én kis hercegnőmmel?

460
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
ideges vagy?

461
00:40:47,400 --> 00:40:50,320
A srác megharagudott rám, mert
Segítettem Don Estebannek megszökni.

462
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
<font color="
azzal az álarcos férfival.

463
00:40:54,040 --> 00:40:57,200
Ha nem ő lett volna, talán
szegény Don Esteban meghalt volna.

464
00:40:57,720 --> 00:41:00,080
És mi történt veled?
Kielégítően viselkedett?

465
00:41:01,440 --> 00:41:03,880
Nem tudom, hogy jóképű volt-e vagy sem.
de kedves és barátságos,

466
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
<font color="

467
00:41:05,800 --> 00:41:06,720
elképzeltem.

468
00:41:07,840 --> 00:41:09,080
Féltékeny vagy?

469
00:41:09,600 --> 00:41:11,880
Féltékeny egy kalandorra
ki tudja honnan jött?

470
00:41:12,400 --> 00:41:13,640
Talán elfelejted, ki vagyok?

471
00:41:14,160 --> 00:41:16,280
Nem, te vagy valaki
akit csak egy hónapja ismerek,

472
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
és mindent megtett
<font color="

473
00:41:19,760 --> 00:41:20,680
Ó, igen? Mi mást?

474
00:41:21,200 --> 00:41:23,920
Nos, kissé hiú fiú vagy,
ami nem ártana

475
00:41:24,440 --> 00:41:25,960
egy kis tevékenység.
Akárcsak a nagybátyád.

476
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
Mondtam már, hogy nem vagyok férfi
kalandokat futni

477
00:41:29,080 --> 00:41:29,920
<font color="
tudom.

478
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
Szeretek csendesen élni,
békében és harmóniában mindenkivel.

479
00:41:33,760 --> 00:41:36,720
Mindenkinek megvan a maga ízlése, nekem is
Jobban szeretem, ahelyett, hogy bajba keverednék,

480
00:41:37,240 --> 00:41:41,480
jó olvasást, jó szivart
és egy jó pohár malagai bort.

481
00:41:42,400 --> 00:41:45,640
<font color="
még nem érkeztek meg a hordók

482
00:41:47,000 --> 00:41:49,080
Gondolom időben megérkeznek
a bulira,

483
00:41:49,600 --> 00:41:50,880
Igazán aggódom.

484
00:42:04,120 --> 00:42:06,960
Ő az az ember, aki eladta a nagybátyámat
Don Esteban az enyém.

485
00:42:08,320 --> 00:42:10,640
Biztos vagyok benne, hogy utat tör magának
<font color="

486
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Te, marchat,
Nem akarom, hogy bárki is zavarjon.

487
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
meg kell próbálnom
fontos ügy.

488
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
Előre.

489
00:42:29,280 --> 00:42:30,520
Gyertek be, fiúk.

490
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Pasad.

491
00:42:34,480 --> 00:42:36,160
Gyerünk, nem akarsz inni?

492
00:42:37,720 --> 00:42:39,440
<font color="

493
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
Nincs ott senki, Mr. O'Brien.

494
00:42:50,520 --> 00:42:53,120
Nos, Péter,
Hogy kijössz az embereimmel?

495
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Rendben, Mr. O'Brien.
Nagyon jó.

496
00:42:56,400 --> 00:42:58,960
Elégedett vagy a fizetéssel?
Elégnek tűnik neked?

497
00:42:59,520 --> 00:43:01,280
Nem panaszkodhatok arra, amit fizet nekem.

498
00:43:02,800 --> 00:43:05,120
<font color="
mint az állatok szállítása.

499
00:43:06,560 --> 00:43:08,480
Ha Duncan Cityről van szó
Inkább nem megyek.

500
00:43:09,000 --> 00:43:11,360
(NEVETÉS)

501
00:43:13,080 --> 00:43:15,680
Nem szarvasmarháról van szó, ember,
de...

502
00:43:16,560 --> 00:43:17,800
Aranyból.

503
00:43:18,320 --> 00:43:19,440
Időjárás?

504
00:43:19,960 --> 00:43:21,680
(NEvet) Gyerünk, gyerünk, Péter,

505
00:43:22,200 --> 00:43:24,840
<font color="
bolond, ez egy olyan szerep, ami nem illik hozzád.

506
00:43:25,520 --> 00:43:27,760
Miért voltál annyi bajod?
hogy kedveljek

507
00:43:28,280 --> 00:43:30,760
az első naptól fogva, ha nem tetted volna
elképzeltem, mi az osztály

508
00:43:31,280 --> 00:43:32,960
üzlet ebben tényleg
érintett vagyok?

509
00:43:33,480 --> 00:43:35,400
<font color="
Mr. O'Brien.

510
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
Nehéz volt ennyit fizetni
emberei csak cipelésre

511
00:43:38,600 --> 00:43:40,640
hogy legeltesse a teheneket.
Meg kell támadnunk a várost?

512
00:43:41,160 --> 00:43:42,920
Az nagyon veszélyes lenne,
férfiakra lenne szükségünk

513
00:43:43,440 --> 00:43:44,280
amelyeket nem ismertek.

514
00:43:44,560 --> 00:43:46,600
<font color="
az útkereszteződésben

515
00:43:47,120 --> 00:43:49,440
ami közel van a keselyű csőréhez,
meglepetésszerűen megtámadja őket

516
00:43:49,960 --> 00:43:52,200
mielőtt az autó megérkezik
a szakadék ösvényén,

517
00:43:52,720 --> 00:43:54,000
és nem akarok tanúkat, érted?

518
00:43:54,520 --> 00:43:55,440
Jó rakományt hoznak.

519
00:43:55,960 --> 00:43:58,360
<font color="
azonnal az aranyat a bányába,

520
00:43:58,880 --> 00:43:59,720
ott leszek.

521
00:44:00,240 --> 00:44:01,480
RENDBEN?
Igen, főnök.

522
00:44:02,000 --> 00:44:02,840
-Persze igen.

523
00:44:03,360 --> 00:44:05,200
-Az autó már elő van készítve.
Nagyon jó.

524
00:44:07,160 --> 00:44:10,360
Ezt az expedíciót szeretném vezetni.
Remélem nem engeded,

525
00:44:10,880 --> 00:44:12,600
Mr. O'Brien,
Rövid ideig velünk van.

526
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
Valójában nem tudjuk, ki ő.

527
00:44:16,200 --> 00:44:19,600
<font color="
a mozgások megfigyeléséért felelős

528
00:44:20,120 --> 00:44:20,960
a barátodtól, a serifftől.

529
00:44:21,480 --> 00:44:22,320
(kopogtatnak az ajtón)

530
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
Csend.

531
00:44:24,120 --> 00:44:24,960
Jó reggelt, Mr. O'Brien.

532
00:44:25,480 --> 00:44:27,760
Az a személy küld engem
hogy elmondja neki, hogy a szállítmány

533
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Holnap jön a postakocsival.

534
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
A csúcs közelében halad át a csomóponton
a keselyű alkonyatkor.

535
00:44:32,560 --> 00:44:37,400
<font color="

536
00:44:57,760 --> 00:44:59,000
Itt jön.

537
00:44:59,520 --> 00:45:05,000
(a zene folytatódik)

538
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
(feszültség zene)

539
00:45:24,080 --> 00:45:28,920
(lövések)

540
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
- Na, menj csak.

541
00:46:24,720 --> 00:46:28,920
(Zene)

542
00:46:29,440 --> 00:46:33,880
(lövések)

543
00:46:39,880 --> 00:46:41,120
- A banditák.

544
00:46:42,840 --> 00:46:44,120
-Vedd ki a dobozt.

545
00:46:44,760 --> 00:46:46,800
ne mozdulj
ha meg akarják tartani a bőrt.

546
00:46:52,720 --> 00:46:53,960
A bőröndök is.

547
00:46:59,400 --> 00:47:05,040
(Zene)

548
00:47:15,440 --> 00:47:17,960
-Hé, itt a bor, elvisszük
- Hagyd, idióta.

549
00:47:18,480 --> 00:47:19,680
Azonnal gyere le.

550
00:47:20,240 --> 00:47:25,520
(Zene)

551
00:47:26,720 --> 00:47:27,960
Állj!

552
00:47:28,480 --> 00:47:29,320
Magas!

553
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
Rosszabb nekik.

554
00:47:32,760 --> 00:47:34,600
Ott fognak lezuhanni
a szakadékban.

555
00:47:35,240 --> 00:47:37,640
Lássuk, te,
Tölts fel mindent, és menjünk.

556
00:48:02,680 --> 00:48:07,640
(Zene)

557
00:48:12,840 --> 00:48:16,160
- Segítség, segítség!
-A mezők elvadulnak.

558
00:48:16,680 --> 00:48:20,520
(a zene folytatódik)

559
00:48:35,960 --> 00:48:38,200
-Jobb lesz, mint valamelyikőtök
fogd a gyeplőt,

560
00:48:38,720 --> 00:48:40,600
Különben soha nem éri el a várost.
-És a kocsis?

561
00:48:41,120 --> 00:48:42,960
- Meghalt, vidd le onnan!
seriff emberei

562
00:48:43,480 --> 00:48:44,520
Eljönnek, hogy összeszedjék a holttestét.

563
00:48:50,120 --> 00:48:55,480
(Zene)

564
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
Mi történt, Tony?

565
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
- Kiraboltak bennünket
a keselyű csőrének közelében.

566
00:49:24,120 --> 00:49:26,200
- Elvittek minket
minden cuccunk, seriff.

567
00:49:26,720 --> 00:49:29,720
- Gyere később az irodámba, asszonyom!
A történtekről beszámolok.

568
00:49:30,240 --> 00:49:32,560
- Lassan, lassan, vigyázz!
hogy azok a malagai hordók

569
00:49:33,760 --> 00:49:35,560
Legyen óvatos.
- Hogy érted ezt, mérnök?

570
00:49:36,080 --> 00:49:37,920
-Gyere, el fogod vinni
nagy meglepetés.

571
00:49:38,440 --> 00:49:39,280
Gyere, gyere.

572
00:49:43,480 --> 00:49:45,920
(NEVETÉS)

573
00:49:52,040 --> 00:49:53,400
- Gratulálok, mérnök.

574
00:49:53,920 --> 00:49:55,800
Megint sikerült becsapnia
a banditáknak.

575
00:49:56,320 --> 00:49:58,680
mennem kell,
Még egyszer gratulálok.

576
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
- Nos,
Nyissuk ki a többi hordót.

577
00:50:03,400 --> 00:50:05,520
(lövés)

578
00:50:08,040 --> 00:50:09,280
-Mi ez?

579
00:50:09,800 --> 00:50:12,080
-Malagai bor.
- Becsaptak minket.

580
00:50:16,680 --> 00:50:18,040
- Nyisd ki a többit.

581
00:50:21,680 --> 00:50:22,920
- Nincs arany,

582
00:50:24,480 --> 00:50:25,720
csak ruhákat.

583
00:50:26,680 --> 00:50:31,720
(Zene)

584
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
asszem most
úgy döntesz, hogy beszélsz.

585
00:50:37,040 --> 00:50:38,280
Folytasd.

586
00:50:43,040 --> 00:50:45,000
Mit akarsz tőlem?

587
00:50:45,520 --> 00:50:47,640
<font color="
tudjon többet a múltjáról.

588
00:50:49,080 --> 00:50:51,720
mindent elmondtam,
kérdezd meg Duncan City seriffjét

589
00:50:52,240 --> 00:50:53,120
ha ellenőrizni akarja.

590
00:50:55,360 --> 00:50:56,920
Ne törődjön vele, Mr. O'Brien.

591
00:50:57,440 --> 00:50:58,280
Ő a maszkos.

592
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
Megjelenései elkezdődtek
amikor megérkezett a városba.

593
00:51:01,480 --> 00:51:03,600
Amikor megbíztad a mexikóiakat
rajtaütés a postakocsin

594
00:51:04,120 --> 00:51:05,680
a pad előtt, emlékszel?
<font color="

595
00:51:06,200 --> 00:51:07,000
Granuja.

596
00:51:15,000 --> 00:51:17,680
Tartsa szemmel őt, Mark, folytatjuk
amikor magához tér.

597
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
Biztos vagyok benne, hogy ő az.

598
00:51:27,120 --> 00:51:32,360
(Zene)

599
00:51:57,120 --> 00:52:00,200
¡George, George, ábreme!

600
00:52:02,680 --> 00:52:05,360
Várj egy percet, édesem.
Amint felvettem a köntösömet.

601
00:52:05,880 --> 00:52:10,000
(Zene)

602
00:52:10,520 --> 00:52:11,560
Siess, kérlek.

603
00:52:18,040 --> 00:52:19,920
<font color="
Gyerünk, nyisd ki.

604
00:52:20,440 --> 00:52:25,800
(Zene)

605
00:52:28,920 --> 00:52:30,240
Ó, George.

606
00:52:32,240 --> 00:52:35,160
Nyugi, miért vagy?
ennyire ideges? Mi történik?

607
00:52:36,440 --> 00:52:38,800
a banditák támadtak
ismét szorgalom,

608
00:52:39,320 --> 00:52:40,920
de szerencsére
<font color="

609
00:52:42,280 --> 00:52:44,280
Istenem,
Remélem, nem lopták el a boromat.

610
00:52:44,800 --> 00:52:45,640
Ne légy hülye, George.

611
00:52:46,160 --> 00:52:47,600
a rablásban
Négy férfi meghalt.

612
00:52:48,120 --> 00:52:49,520
És ha nem lett volna
az álarcos férfiért,

613
00:52:50,040 --> 00:52:52,720
az utasok közül egyet sem
<font color="

614
00:52:53,240 --> 00:52:54,600
RENDBEN,
de mi lesz a malagai borommal?

615
00:52:58,520 --> 00:53:00,360
Ugyan, mi lesz most?

616
00:53:01,240 --> 00:53:04,040
Egy pillanattal ezelőtt, amikor elment
az istállók előtt,

617
00:53:04,560 --> 00:53:05,360
Láttam valami szörnyűt.

618
00:53:06,480 --> 00:53:08,920
Mark és a többi férfi
<font color="

619
00:53:09,440 --> 00:53:11,040
annak a Péternek, aki eladta a bányát
Don Esteban.

620
00:53:11,560 --> 00:53:12,360
Mert?

621
00:53:12,880 --> 00:53:13,960
Nem tudom.
Gyönyörű.

622
00:53:14,480 --> 00:53:17,520
Megmozgat egy idegen
és nem is törődsz a nemtetszésemmel.

623
00:53:18,360 --> 00:53:20,520
Melyik, George?
<font color="

624
00:53:21,040 --> 00:53:24,680
Teljesen elviselhetetlen vagy!
Lousie, várj, várj.

625
00:53:27,080 --> 00:53:28,320
(NEvet) Micsoda zseni.

626
00:53:43,640 --> 00:53:46,280
Gyerünk, ébredj fel,
Már eleget pihentél.

627
00:53:47,240 --> 00:53:48,480
mit akarsz?

628
00:53:49,800 --> 00:53:51,760
Fogsz beszélni
vagy inkább én lövök?

629
00:53:52,280 --> 00:53:56,800
(feszültség zene)

630
00:54:49,000 --> 00:54:50,600
Mi a fene folyik itt?

631
00:54:51,520 --> 00:54:52,800
<font color="
Mint?

632
00:54:53,320 --> 00:54:54,640
Szóval hamarosan menned kell.
Kapd el!

633
00:54:56,040 --> 00:54:59,120
(feszültség zene)

634
00:55:03,960 --> 00:55:05,280
Még látjuk egymást.

635
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
Mr. O'Brien, Mr. O'Brien.

636
00:55:08,640 --> 00:55:10,840
-Az álarcos, el kell kapnunk.
körül a kabint.

637
00:55:12,080 --> 00:55:13,320
Mr. O'Brien,

638
00:55:14,840 --> 00:55:16,920
Mr. O'Brien, lövéseket hallottam,
mi történt?

639
00:55:17,440 --> 00:55:19,200
<font color="
Segíthetek valamiben?

640
00:55:19,720 --> 00:55:21,600
Lárgate, George.
Nincs szükségem a segítségedre, menj el, menj el.

641
00:55:22,120 --> 00:55:23,000
Csak ezt találtuk.

642
00:55:23,520 --> 00:55:25,480
Ó, milyen szép.

643
00:55:27,040 --> 00:55:28,400
Átkozott.

644
00:55:29,280 --> 00:55:31,000
Megint eljátszotta nekünk.

645
00:55:32,960 --> 00:55:37,360
(Zene)

646
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
A szerződésnek egyébként kell
a bánya megvásárlása.

647
00:55:57,760 --> 00:56:00,440
Gondoskodok róla, hogy bevigyem a nyilvántartóba
mielőtt több idő telik el.

648
00:56:00,960 --> 00:56:03,760
Végül is itt van,
Végül jó üzletet csináltam.

649
00:56:04,280 --> 00:56:05,800
Örülök önnek, Mr. O'Brien.

650
00:56:07,600 --> 00:56:09,160
Viszlát seriff.
Hamarosan találkozunk.

651
00:56:10,120 --> 00:56:11,440
David.
Mondja, Mr. O'Brien.

652
00:56:11,960 --> 00:56:13,080
vegyen egy lovat
és menjen Silver Citybe.

653
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
<font color="
hogy a tűzijáték.

654
00:56:15,720 --> 00:56:18,000
Mondd meg neki, hogy szeretném, ha a legjobbat nyújtaná
munkamenet, amely itt látható.

655
00:56:19,240 --> 00:56:20,480
Yates, hagyd nekem a lovad.

656
00:56:28,760 --> 00:56:30,320
Igen, családi emlék.

657
00:56:31,240 --> 00:56:32,960
De nem a tied, igaz?

658
00:56:33,840 --> 00:56:36,320
Hát barátok,
ezúttal kiegyenlítjük

659
00:56:36,840 --> 00:56:39,080
<font color="
Mit tervez, főnök?

660
00:56:39,600 --> 00:56:41,720
(NEVETÉS)

661
00:56:42,240 --> 00:56:44,400
Rabolja ki a bankot.
A bank?

662
00:56:45,360 --> 00:56:47,480
Nagyon veszélyesnek tűnik számomra,
Mr. O'Brien.

663
00:56:48,000 --> 00:56:49,920
Az utolsó ütés után
amit adtak a városban,

664
00:56:50,440 --> 00:56:53,280
sokan vannak, akik hajlandóak
<font color="

665
00:56:53,800 --> 00:56:57,720
Igen, tudom, de eszembe jutott egy terv,
és azt hiszem, a maszkos férfi ellenére,

666
00:56:58,240 --> 00:57:00,280
Ha kudarc nélkül végrehajtjuk,
átvehetjük

667
00:57:00,800 --> 00:57:03,040
az összes aranyból egyszerre.

668
00:57:05,280 --> 00:57:08,240
Nem sokkal később meglátod
elindítani a bulit,

669
00:57:08,760 --> 00:57:11,280
<font color="
kihasználva a zavart,

670
00:57:11,800 --> 00:57:14,040
de elvisz minket Don Luishoz,
aki az egyetlen, aki tudja

671
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
biztonságos kombináció,
értett?

672
00:57:17,840 --> 00:57:20,160
Te, Péter és Dávid,
találkozni fogsz a férfiakkal

673
00:57:20,680 --> 00:57:23,200
<font color="
a San Felipe autópályáról.

674
00:57:23,720 --> 00:57:25,480
Y me ha aguardáis todos
a város bejáratánál.

675
00:57:26,760 --> 00:57:29,160
Egyszer a városban,
megvárjuk, míg elindulnak

676
00:57:29,680 --> 00:57:31,200
a tűzijáték
arra fog sor kerülni

677
00:57:31,720 --> 00:57:32,920
<font color="

678
00:57:33,440 --> 00:57:35,560
Szerintem a rakéták zaja
fedezi a lövöldözést

679
00:57:36,080 --> 00:57:38,680
Mi lesz a férfiakkal?
aki őrködhetett volna

680
00:57:40,040 --> 00:57:42,520
Nekem úgy tűnik, hogy volt
Jó ötlet, Mr. O'Brien.

681
00:57:43,040 --> 00:57:44,080
Mit fogunk csinálni az arannyal?

682
00:57:44,600 --> 00:57:46,800
<font color="
elvisszük a bányába

683
00:57:47,320 --> 00:57:48,280
hova szállítjuk.

684
00:57:49,680 --> 00:57:53,080
És most, barátaim, koccintsunk
cégünk sikeréért.

685
00:57:54,080 --> 00:57:59,040
(Zene)

686
00:58:02,760 --> 00:58:04,640
¡Ó!
Ne kiabálj, könyörgöm.

687
00:58:05,160 --> 00:58:07,600
(a zene folytatódik)

688
00:58:08,160 --> 00:58:09,400
<font color="

689
00:58:09,920 --> 00:58:11,480
Látnom kellett őt újra.

690
00:58:12,000 --> 00:58:13,280
És ismételd meg neki, hogy szeretem.

691
00:58:14,000 --> 00:58:15,240
Kérje gyors segítségét.

692
00:58:15,760 --> 00:58:16,560
"Louise".

693
00:58:17,280 --> 00:58:19,840
Nagybátyám, hamarosan menj el.
– Ott vagy, Louise?

694
00:58:20,360 --> 00:58:23,720
(Zene)

695
00:58:24,240 --> 00:58:25,360
Mi folyik itt, haver?

696
00:58:25,880 --> 00:58:28,480
<font color="
velem a boldogságodért.

697
00:58:29,000 --> 00:58:31,600
Reméljük, hogy az a kisfiú
tudja, hogyan tegyen boldoggá.

698
00:58:32,120 --> 00:58:33,400
Ne hívd így.

699
00:58:33,920 --> 00:58:35,560
Elfelejtetted, hogy ő a vőlegényem?

700
00:58:37,760 --> 00:58:40,720
És ráadásul mióta szeded
annyira érdekli a boldogság

701
00:58:41,920 --> 00:58:44,600
<font color="
és a férfiak közül a legfukarabb.

702
00:58:45,120 --> 00:58:49,000
Látom, hogy még mindig nem tudtad elfelejteni
a boldog enyém dolga, mi?

703
00:58:49,520 --> 00:58:52,160
Nem felejtettem el, hogy te voltál az
bűnös apám halálában,

704
00:58:52,680 --> 00:58:54,880
azzal, hogy kirúgja a házadból
amikor összetört és beteg volt.

705
00:58:55,400 --> 00:58:56,520
<font color="

706
00:58:57,040 --> 00:58:59,440
És akkor ki vigyázott rád
mikor voltál egyedül?

707
00:58:59,960 --> 00:59:02,120
Feledtetni kellett az embereket
másoknak, amit tettél

708
00:59:02,640 --> 00:59:03,480
a saját testvérednek.

709
00:59:04,440 --> 00:59:05,680
Hálátlan vagy, Lousie.

710
00:59:06,200 --> 00:59:08,120
Nem, nem, ember.
Csak nem felejtettem el, ez minden!

711
00:59:08,640 --> 00:59:09,760
<font color="

712
00:59:24,920 --> 00:59:26,560
Igen, valami ilyesmi.

713
00:59:27,280 --> 00:59:29,520
-Szia doktor úr!
Meg tudná mondani a legjobb módszert

714
00:59:30,040 --> 00:59:32,000
hogy megtalálja a tanyát
Mr. O'Brien?

715
00:59:32,520 --> 00:59:33,400
-Ki vagy te?

716
00:59:34,720 --> 00:59:35,960
Szója Clemens.

717
00:59:37,640 --> 00:59:39,040
Pirotechnikai mester.

718
00:59:39,560 --> 00:59:40,440
- Ah...

719
00:59:41,520 --> 00:59:44,320
A ma esti bulira való.
-Igen.

720
00:59:45,280 --> 00:59:48,400
Mr. O'Brien megbízott engem
a legjobb tűzijáték

721
00:59:48,920 --> 00:59:50,960
amit ebben a városban láttak.
- Ó, igen?

722
00:59:51,480 --> 00:59:53,200
Nos, meglátjuk, mire vagy képes.

723
00:59:53,760 --> 00:59:57,040
- Megkérdőjelezi a művészetemet?
30 éve van...

724
00:59:57,560 --> 00:59:59,280
- Ne, ne, kérlek.

725
01:00:00,640 --> 01:00:02,760
Látod, O'Brien házába menni

726
01:00:03,280 --> 01:00:05,000
folytatnod kellene
a főút

727
01:00:05,520 --> 01:00:07,200
az útkereszteződéshez
Duncan Cityből.

728
01:00:07,800 --> 01:00:10,760
Ott a jobbra mutató parancsikont választja
és 300 m után

729
01:00:11,280 --> 01:00:13,520
máris megérkeztél.
- Köszönöm doktor úr.

730
01:00:14,040 --> 01:00:14,880
- Viszlát.

731
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
- Összegyűjtöttük a holttesteket
a keselyű csőrében lévő ügynökök közül.

732
01:00:46,720 --> 01:00:48,760
-És a kocsis?
-A holttestét is elhoztuk.

733
01:00:49,280 --> 01:00:50,520
- Vidd el őket a temetőbe.

734
01:00:51,040 --> 01:00:52,680
Itt van az engedélyed,
hadd temessék el őket.

735
01:01:07,800 --> 01:01:09,200
Meglepett, seriff?

736
01:01:09,720 --> 01:01:10,960
Hogy a fenébe nem lehetek az?

737
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
Ön a szövetségi ügynök?
Peter Webb, értem.

738
01:01:17,560 --> 01:01:19,400
(NEVETÉS)

739
01:01:19,920 --> 01:01:21,440
És azt hittem, hogy gazember.

740
01:01:21,960 --> 01:01:23,320
A látszat csalóka.

741
01:01:23,840 --> 01:01:25,440
Ha O'Brien tudná,
eltévednék.

742
01:01:25,960 --> 01:01:27,600
mit kell mondanod
O'Brien ellen?

743
01:01:28,120 --> 01:01:29,840
Semmi, ő csak a főnök
a támadó bandából

744
01:01:30,360 --> 01:01:32,320
az eljárás és mi öl meg
<font color="

745
01:01:32,840 --> 01:01:33,680
Biztos vagy benne?

746
01:01:36,080 --> 01:01:38,800
Sok mást is tudok,
mint például ma este

747
01:01:39,320 --> 01:01:41,120
megpróbálja eltalálni a bankot.
Ez egy vicc.

748
01:01:42,360 --> 01:01:43,600
Szó sem lehet róla.

749
01:01:45,040 --> 01:01:46,320
És mióta elkezdtem,

750
01:01:46,840 --> 01:01:48,200
Hadd mondjak el mindent, amit tudok.

751
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
Aztán majd meglátjuk
<font color="

752
01:01:50,720 --> 01:01:51,880
Ma este, buli közben...

753
01:01:52,400 --> 01:01:55,440
(Palmas)

754
01:01:55,960 --> 01:02:00,600
(Zene)

755
01:02:46,080 --> 01:02:48,320
Nagy dolgokat csináltál,
– Ó, O’Brien?

756
01:02:48,840 --> 01:02:50,400
Az egész várost meghívta
a buliba.

757
01:02:50,920 --> 01:02:52,600
- Ne felejtsd el, hogy élünk
egy demokratikus országban,

758
01:02:53,120 --> 01:02:55,920
és hogy a barátunk buzgó
a demokrácia csodálója.

759
01:02:56,440 --> 01:03:02,000
(Zene)

760
01:03:40,120 --> 01:03:41,840
Figyelem, kérem.

761
01:03:42,520 --> 01:03:44,480
Hölgyeim és uraim, figyelem.

762
01:03:45,400 --> 01:03:49,520
A következő tánc le van foglalva
kedves párunknak

763
01:03:50,040 --> 01:03:51,040
a leendő férjekről.

764
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
(Taps)

765
01:03:55,920 --> 01:03:59,040
(Zene)

766
01:03:59,560 --> 01:04:02,200
Nem akar táncolni, Mr. O'Brien?
Ó, köszönöm, Consuelo.

767
01:04:03,440 --> 01:04:06,120
Nagy örömmel tenném,
de nekem eltelt az idő

768
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
ezekről a dolgokról, ugye, Don Luis?
Kinek fogod elmondani?

769
01:04:09,280 --> 01:04:10,840
<font color="
miért nem táncoltok ketten

770
01:04:11,360 --> 01:04:12,920
mielőtt elkezdenék
a tűzijáték?

771
01:04:13,440 --> 01:04:15,280
Remélem nem fogsz keresni
valami kifogás is.

772
01:04:15,800 --> 01:04:17,000
-Semmi, alig vártam.

773
01:04:17,520 --> 01:04:18,400
boldog vagy?
Igen és te?

774
01:04:18,920 --> 01:04:20,680
Ahogy még soha nem volt
az életemben.

775
01:04:21,200 --> 01:04:26,800
<font color="

776
01:04:36,160 --> 01:04:38,440
Sok munkába került,
de kétségtelenül...

777
01:04:38,960 --> 01:04:40,200
Mr. O'Brien.
Elnézést.

778
01:04:40,680 --> 01:04:43,160
mi újság?
Clemens már mindennel készen van.

779
01:04:43,680 --> 01:04:46,400
Mikor kezdjem?
Mondd meg neki ezt pár óra múlva.

780
01:04:46,920 --> 01:04:48,400
Jobb megvárni az estig.
JÓ.

781
01:04:52,520 --> 01:04:54,480
<font color="
Minden készen áll?

782
01:04:55,000 --> 01:04:56,520
A férfiak
Várnak ránk az úton.

783
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
JÓ.
Most pedig bújj a kertbe.

784
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Megpróbálom kihozni Don Luist
bármilyen ürüggyel.

785
01:05:01,560 --> 01:05:02,400
Menjünk.

786
01:05:07,560 --> 01:05:08,800
Kérem.
Elnézést.

787
01:05:09,320 --> 01:05:11,120
Bocsáss meg, szeretném elmondani
<font color="

788
01:05:11,640 --> 01:05:13,480
Mondd.
Nem, nem itt, ez valami visszafogott dolog.

789
01:05:14,800 --> 01:05:19,080
(Zene)

790
01:05:21,400 --> 01:05:22,640
Nos, O'Brien,

791
01:05:24,080 --> 01:05:25,360
mit tehetek érted?

792
01:05:25,880 --> 01:05:28,360
Látod, az én fiókomról van szó
a bankban.

793
01:05:28,880 --> 01:05:30,840
Holnap visszavonulni akarok
jelentős összeg

794
01:05:31,360 --> 01:05:32,800
és meg akartam kérdezni, hogy...

795
01:05:33,320 --> 01:05:35,200
<font color="
rejtsd el az autómban,

796
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Egy kis idő múlva követlek.

797
01:05:40,280 --> 01:05:45,800
(feszültség zene)

798
01:06:02,280 --> 01:06:04,120
mi újság?
-Don Luis készen áll.

799
01:06:05,080 --> 01:06:07,960
- A főnök azt mondja, menjünk tovább
Hamarosan követni fog minket.

800
01:06:08,480 --> 01:06:11,120
- Miért nem jött veled?
- Hogy ne keltsen gyanút,

801
01:06:11,680 --> 01:06:13,600
idióta. És most, útközben,
hamarosan indulnak

802
01:06:14,120 --> 01:06:15,280
a tűzijáték.
Gyerünk!

803
01:06:16,680 --> 01:06:19,120
<font color="

804
01:06:19,640 --> 01:06:21,520
mi hárman
A bank előtt maradunk.

805
01:06:22,040 --> 01:06:24,280
Felmész a tetőre
és tartsd tágra a szemed.

806
01:06:24,800 --> 01:06:29,400
(a zene folytatódik)

807
01:06:53,680 --> 01:06:56,920
-Nem fog sok munkánkba kerülni
Szabadulj meg attól a három idiótától.

808
01:06:57,440 --> 01:06:58,640
Menj néhány figyelőre.

809
01:07:00,040 --> 01:07:02,160
(NEVETÉS)

810
01:07:10,600 --> 01:07:13,080
Kevés idő maradt,
Be kell fejezni az előkészítést.

811
01:07:13,600 --> 01:07:15,200
Mit akarsz, mit tegyek?
Makacs seriff,

812
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
<font color="
és néma.

813
01:07:17,840 --> 01:07:19,120
te.
Ne aggódj, főnök.

814
01:07:52,320 --> 01:07:55,080
- Ma este az a benyomásom
temetőben lenni.

815
01:07:55,600 --> 01:07:56,760
Az egész város üres.

816
01:07:57,280 --> 01:07:58,720
-Igen, csak mi maradtunk.

817
01:07:59,360 --> 01:08:01,160
-Nem tudom mit adnék egy italért.

818
01:08:01,680 --> 01:08:04,440
-Sam azt mondta, amint visszajön
véget ért a tűzijáték.

819
01:08:05,120 --> 01:08:06,360
-Nézd, már kezdik.

820
01:08:06,880 --> 01:08:11,600
(Tűzijáték)

821
01:08:16,080 --> 01:08:17,760
- Hú, nem rosszak, mi?

822
01:08:21,880 --> 01:08:24,200
-Legalább vannak emberek
aki szórakozik.

823
01:08:25,080 --> 01:08:30,000
(Tűzijáték)

824
01:08:40,800 --> 01:08:42,800
Mi tart ilyen sokáig ennek az idiótának?

825
01:08:47,320 --> 01:08:48,560
Péter,

826
01:08:49,520 --> 01:08:50,800
menj nézd meg mi lesz.

827
01:09:12,600 --> 01:09:15,680
Végre felfedeztelek,
Átkozott kém.

828
01:09:16,200 --> 01:09:18,040
(lövések dördültek el)

829
01:09:22,880 --> 01:09:25,120
Hajrá fiúk,
eljött az idő.

830
01:09:29,640 --> 01:09:34,800
<font color="

831
01:10:38,800 --> 01:10:40,440
Most már jöhet, Mr. O'Brien.

832
01:10:43,760 --> 01:10:46,040
ÉN! ÉN! Jaj!

833
01:11:14,840 --> 01:11:17,360
Betörtük az ajtót
a banktól, Mr. O'Brien.

834
01:11:18,320 --> 01:11:20,320
Mark?
Meghalt, de még azelőtt, hogy elküldték volna

835
01:11:20,840 --> 01:11:21,920
annak az átkozott rendőrnek.

836
01:11:22,440 --> 01:11:23,560
Menjünk.

837
01:11:32,040 --> 01:11:33,280
Szia Don Luis!

838
01:11:37,680 --> 01:11:38,920
Siet!

839
01:11:43,880 --> 01:11:45,840
Felelősségre kell vonni
mindebből.

840
01:11:46,360 --> 01:11:47,200
- Csend legyen.
Megy!

841
01:11:55,720 --> 01:11:56,960
Ne hagyd abba.

842
01:12:02,920 --> 01:12:05,920
És most nyissa ki a dobozt, ha nem akarja
Öljük meg a gyámokat.

843
01:12:06,440 --> 01:12:08,840
Remélem rájön
mindarról, amit csinál.

844
01:12:09,360 --> 01:12:11,560
Jobb, ha mielőbb nyitsz
és hagyjon megjegyzéseket.

845
01:12:15,360 --> 01:12:19,880
(Tűzijáték)

846
01:12:22,280 --> 01:12:24,520
Elnézést,
Láttad itt a vőlegényemet?

847
01:12:25,040 --> 01:12:26,840
<font color="
de nem tudom hol van.

848
01:12:27,360 --> 01:12:29,520
Nem gondolja, hogy túl korai
elveszíteni a barátját?

849
01:12:30,040 --> 01:12:32,160
Várj legalább addig, amíg összeházasodsz.
(NEVETÉS)

850
01:12:32,680 --> 01:12:34,280
Talán a nagybátyjánál van
és Don Luis.

851
01:12:34,800 --> 01:12:37,240
Nyilván nem nagyon érdekelte őket.
a tűzijáték

852
01:12:37,760 --> 01:12:40,080
és kimentek a kertbe
üzletről beszélni.

853
01:12:40,600 --> 01:12:43,080
(Zene)

854
01:12:43,600 --> 01:12:47,360
<font color="
Fel kell adnod a terveidet.

855
01:12:47,880 --> 01:12:49,280
Igen.
Tölts be mindent az autóba!

856
01:12:49,800 --> 01:12:50,960
Vigyük az aranyat a bányába.

857
01:12:53,160 --> 01:12:55,600
Don Luis, mi történne?
igen, életben hagytuk őket?

858
01:12:56,120 --> 01:12:57,240
Hát én...

859
01:12:57,840 --> 01:12:59,080
Azok...

860
01:12:59,600 --> 01:13:02,320
Megmondom neked, te mindent elmondasz,
nem igaz?

861
01:13:09,880 --> 01:13:11,120
<font color="

862
01:13:19,160 --> 01:13:21,280
Kirabolták a San Felipe bankot!

863
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Gyerünk!

864
01:13:23,320 --> 01:13:24,160
Siess!

865
01:13:26,000 --> 01:13:28,600
Mit csinálunk, mérnök?
Azonnal a városba kell mennünk.

866
01:13:29,120 --> 01:13:34,600
(Zene)

867
01:13:44,920 --> 01:13:47,600
Itt, Hamilton, megkapod
jövő héten ugyanez.

868
01:13:48,120 --> 01:13:50,640
Gyere közelebb, Jack, most rajtad a sor.
Még mindig a bányában van, főnök.

869
01:13:51,480 --> 01:13:52,720
Szóval, vedd meg.

870
01:13:53,520 --> 01:13:54,800
Kezeket fel!

871
01:13:55,520 --> 01:13:57,920
Ezúttal azt hitted, kiszálltál
a tieddel, mi?

872
01:13:58,440 --> 01:13:59,360
(lövés)

873
01:13:59,640 --> 01:14:00,760
Maradj nyugodtan, ne csinálj semmi hülyeséget.

874
01:14:03,400 --> 01:14:05,720
én a helyedben
Még mindig nem állítanám a győzelmet.

875
01:14:06,360 --> 01:14:08,680
És a tiédbe befognám a számat,
O'Brien.

876
01:14:09,200 --> 01:14:11,360
Oké, akkor beszélj
mit akarsz tőlünk?

877
01:14:20,880 --> 01:14:22,520
Péter.
Péter.

878
01:14:24,880 --> 01:14:26,200
<font color="

879
01:14:26,920 --> 01:14:28,960
Rosszabb neki,
égni fog ezzel a kabinnal.

880
01:14:29,480 --> 01:14:31,400
Vegyük az összes aranyat
a bányába Siess.

881
01:14:31,920 --> 01:14:35,840
(Zene)

882
01:14:46,560 --> 01:14:47,880
(NEVETÉS)

883
01:14:48,880 --> 01:14:50,120
Kezeket fel!

884
01:14:50,640 --> 01:14:51,480
Ne mozgasd őket!
De...

885
01:14:52,000 --> 01:14:56,960
(lövések)

886
01:15:47,600 --> 01:15:50,160
<font color="
ha egy kicsit tovább tart

887
01:15:50,680 --> 01:15:52,600
megsültél volna.
Biztosan időben érkeztél.

888
01:15:56,120 --> 01:16:00,400
(Zene)

889
01:16:00,920 --> 01:16:02,680
Ne húzd, George, élve elkaplak.

890
01:16:03,200 --> 01:16:04,440
Ez a törvény.

891
01:16:04,960 --> 01:16:07,280
(Zene)

892
01:16:07,800 --> 01:16:09,680
(Lövés)

893
01:16:10,200 --> 01:16:11,480
(Zene)

894
01:16:12,000 --> 01:16:12,840
<font color="

895
01:16:20,080 --> 01:16:21,480
George, te.

896
01:16:25,040 --> 01:16:26,440
Kizárólag!

897
01:16:26,960 --> 01:16:28,200
Kizárólag!

898
01:16:28,720 --> 01:16:31,440
(Zene)

899
01:16:31,960 --> 01:16:33,560
Ne kényszeríts, hogy megöljelek!

900
01:16:34,080 --> 01:16:35,600
Utoljára, George!

901
01:16:36,240 --> 01:16:41,480
(Zene)

902
01:17:05,280 --> 01:17:07,440
Hagyd, ez egy karcolás
jelentéktelen.

903
01:17:07,960 --> 01:17:09,400
<font color="

904
01:17:10,800 --> 01:17:12,440
Sajnálom, hogy ebbe a káoszba kevertelek,

905
01:17:12,960 --> 01:17:15,040
de ha a főnök nem tette volna
küldött, hogy segítsen nekem,

906
01:17:15,560 --> 01:17:17,160
soha nem kaptam volna meg
megoldani ezt az esetet.

907
01:17:18,120 --> 01:17:20,720
Nos, most már minden eldőlt.
Gyűjtsük össze az aranyat.

908
01:17:21,240 --> 01:17:23,200
<font color="
még el kell fognunk

909
01:17:25,800 --> 01:17:29,560
(lövések)

910
01:17:44,360 --> 01:17:46,680
Kifogyott a lőszer,
szerezzük meg őt.

911
01:17:47,320 --> 01:17:51,640
Hé, gyere ki feltartott kézzel!
Nem tud többé megszökni!

912
01:17:52,960 --> 01:17:54,480
Gyere elkapni!

913
01:17:58,040 --> 01:18:01,160
Próbáld elterelni a figyelmét, én megpróbálom
<font color="

914
01:18:05,640 --> 01:18:07,080
Seriff, ez hiábavaló!

915
01:18:07,600 --> 01:18:08,440
¡Ríndase!

916
01:18:09,240 --> 01:18:10,560
Ne csinálj hülyeségeket!

917
01:18:12,040 --> 01:18:13,600
Nem fog tudni megszökni!

918
01:18:17,840 --> 01:18:19,080
Most meglátod!

919
01:18:19,600 --> 01:18:24,120
(feszültség zene)

920
01:18:46,920 --> 01:18:49,800
(Robbanás)

921
01:19:14,920 --> 01:19:16,160
Ó...

922
01:19:16,680 --> 01:19:19,480
meg voltam győződve
<font color="

923
01:19:21,240 --> 01:19:24,560
George Benson szövetségi ügynök
a kőhalom alatt fekszik.

924
01:19:26,160 --> 01:19:27,400
¡Uf!

925
01:19:29,320 --> 01:19:33,800
(Zene)

926
01:19:34,880 --> 01:19:37,400
György.
Louise.

927
01:19:37,920 --> 01:19:40,560
(a zene folytatódik)

928
01:19:41,080 --> 01:19:43,120
Köszönöm, Péter, nagyon köszönöm.
Viszlát.

929
01:19:43,640 --> 01:19:46,600
Most már biztos lehetsz benne
hogy befejezzük a vasutat.

930
01:19:47,120 --> 01:19:52,440
(Zene)